Erre con erre cigarro, erre con erre barril

Por Rafael Peralta Romero

El pasado domingo se anunció que hoy trataremos la letra /r/ (erre) y el dígrafo /rr/ (erre doble o doble erre). Luego me he percatado de que acerca de ese signo y sus variaciones publiqué un artículo en El Nacional del 8 de noviembre 2020.

La R es la “Decimonovena letra del abecedario español, que puede representar el fonema consonántico vibrante simple, p. ej. en brazo y cara, o el fonema consonántico vibrante múltiple, p. ej. en rojo e israelí”. Así la define el Diccionario de la lengua española.

El nombre se pronuncia /erre/ aunque se representa en la forma simple /r/. Se aconseja citarla como erre doble o doble erre cuando se trata de /rr/.

La doble erre no es una letra del alfabeto (tampoco ch, ll, gu, qu), sino la repetición de la /r/. En determinados casos representan sonidos diferentes. Es decir, el dígrafo /rr/ representa el fonema (sonido) erre cuando aparece entre vocales: tierra, arroz, perro,  parranda, borracho, pararrayo.

Conviene recordar la variación fónica de la letra /r/ cuando representa el fonema consonántico vibrante simple, -así dicen los lingüistas- como en las palabras ara, arena, vara, Peralta, peralte, usos en los cuales la /r/ suena ere. Esto ha dado lugar a que algunos crean que hay una letra llamada ere. Y a decir verdad, la hubo una vez.

Esa falsa percepción es lo que lleva a muchos hablantes a mencionar como “a-ere-ese” a las entidades denominadas Administradoras de Riesgos de Salud (ARS, a-erre-ese) y que lean las siglas del Partido de Gobierno como “pe ere eme”, cuando en realidad es pe erre eme.

Me permito reiterar que, desde hace mucho, el nombre de la letra /r/ es erre y cuando aparece dos veces se denomina doble erre o erre doble.

El fonema erre se representa en forma simple (r) al inicio de palabra: rabia, rata, rezo, reto, risa, rizo, roto, roca, rueda, ruta. Por igual:

Roberto, Rafael, Ricardo, Rebeca, Romero, Ramírez, Rijo.

Se emplea el dígrafo /rr/ en representación del sonido erre en posición intervocálica: arroba, berro, terror, amarre. Este concepto conecta con la siguiente recomendación: “En las voces prefijadas o compuestas, debe escribirse rr si el fonema queda en posición intervocálica, aunque en la palabra simple ese mismo fonema se represente con /r/ por ir en posición inicial: antirrobo (de anti- + robo) infrarrojo (infra- + rojo), prerrománico (de pre- + románico), vicerrector (de vice- +rector), guardarropa (de guarda + ropa), hazmerreír (de haz +me +reír). (Ortografía de la lengua española, 2010, pág. 119).

Te puede interesar leer: ¿Todavía es noticia la supresión de ch y ll?

Ahí está el punto clave de este artículo, por lo que agrego otros ejemplos de palabras que se escriben con /r/ inicial y que, por efecto de la composición, para crear nuevos términos, asumen la representación gráfica de la erre doble. Se trata de una norma ortográfica, obligatoria, si se quiere escribir en buen español.

Ejemplos: minirreforma (mini- + reforma), pararrayo (para + rayo), matarrata (mata -de matar- +rata), contrarrestar (contra + restar), antirreelección (anti- + reelección), prorrelección (pro- +reelección), guardarropa (guarda + ropa), guardarraya (guarda + raya), antirrobo (anti- + robo), antirrábico (anti- +rábico), hiperrealismo (híper- + realismo), surrealismo (su + realismo), superrealismo (súper- +realismo), antirreumático (anti- +reumático).

También contrarreloj (contra +reloj), contrarreforma (contra + reforma), contrarréplica (contra + réplica), contrarrevolución (contra + revolución), manirroto (mani -de mano- + roto), superrico (súper +rico).

Algunos de los ejemplos citados no aparecen en el Diccionario académico, pues son propios del español dominicano. Son muchas las palabras que pueden formarse a partir de agregar un prefijo o un verbo a un sustantivo o a un adjetivo.

Para despertar recuerdos, repita estos versos: Erre con erre cigarro, erre con erre barril. Rápidos ruedan los carros en el ferrocarril.